Сравнительная характеристика экзамена DSH и TestDaF

Для поступления в университет Германии необходимо предоставить сертификат, подтверждающий уровень немецкого языка. Самыми популярными тестами являются TestDaF и DSH.

Считается, что DSH немного проще. Для сдачи TestDaF необходимо иметь более быструю реакцию, т. к. отдельные части экзамена сдаются с наушниками и микрофоном и, когда звучит вопрос, ответить на него нужно сразу же после сигнала. Вы также более ограничены по времени.

В целом, эти тесты равносильны, при этом они отличаются способом подсчета результатов. TestDaF отдельно оценивает каждую из частей, и Вы рискуете провалить экзамен, если не справились с одной из них. Напротив, DSH суммирует результаты, что увеличивает шансы на успешную сдачу. Существенным минусом DSH является то, что его результаты признают не все немецкие вузы. Также, DSH, в отличие от TestDaF, можно сдавать только в Германии за 3-4 недели до начала нового семестра.

TestDaF

TestDaF (Test Deutsch als Fremdsprache) — экзамен по немецкому языку, разработан специально для иностранцев. Тест платный, его стоимость в разных странах может отличаться.

Результаты оцениваются по следующей шкале:

  • уровень TestDaF 5 (TDN 5)
  • уровень TestDaF 4 (TDN 4)
  • TestDaF 3 (TDN 3)

Уровни теста соответствуют уровням от В 2.1 до С 1.2. согласно шкале Европейского совета.
Тематика экзамена берется из разных областей высшей школы, поэтому экзамен рассчитан на всех поступающих и не зависит от выбранной специальности.

Общая длительность экзамена — 3 часа 10 минут.

Сам тест включает 4 основные вида заданий.

1. Чтение
На это задание выделяется 60 минут. На данном этапе важно подтвердить способность понимать тексты из разных областей высшей школы. Нужно выполнить задания, требующие понимания общего смысла текста, а также его деталей и косвенно представленной информации. Вам будет предложено 3 текста разного уровня сложности и 30 заданий, которые относятся к разным жанрам письменной речи (короткие сообщения, газетная заметка и научная статья).

2. Аудирование
Чтобы выполнить это задание, дается 40 минут. Задача этого этапа – проверить Вашу способность воспринимать устный текст с характерными для высшей школы темами и языком. Вам предложат 3 аудио-текста и 25 заданий: диалог из повседневной жизни, интервью и доклад. Тексты отличаются по степени сложности и видам заданий. Для выполнения заданий нужно понимание общего смысла и деталей текста плюс косвенной информации.

3. Письмо
Для выполнения задания дается 60 минут. Данная часть экзамена показывает, что студент может написать связный текст на заданную тематику. Сначала нужно будет охарактеризовать статистические данные, которые представлены в виде графика или таблицы, а затем — изложить свое мнение на данную тему.

4. Устная речь
Чтобы выполнить это задание, необходимо 30 минут. Вам нужно продемонстрировать умение общаться на немецком языке в различных ситуациях. Тест содержит 7 разговорных заданий разного уровня сложности. Студенты слушают задания и одновременно могут читать текст в сборнике. Ответы в свою очередь тоже записывают.

Для учёбы на отдельных специальностях нужны знания не ниже уровня TDN 4 во каждой из частей экзамена. Результат TestDaF признается всеми вузами Германии. Вы получите 4 отметки, что позволит увидеть «сильные» и «слабые» стороны. Для сдачи теста не обязательно ехать в Германию. Можно скачать пробные задания с портала института TestDaF, чтобы потренироваться перед сдачей. Тем более, что уровень сложности заданий всегда примерно одинаковый. И что самое главное, сертификат  TestDaF не имеет ограничения по времени. Вы можете сдавать экзамен столько раз, сколько Вам необходимо, чтобы достичь желаемого результата.

Сертификат TestDaF Вы получите по почте примерно через 6-8 недель после сдачи экзамена. На обратной стороне будут описаны Ваши результаты по каждому из этапов.

Тест DSH

Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang (DSH) – один из языковых экзаменов, который сдают иностранные абитуриенты в Германии. Экзамен DSH показывает Ваше владение немецким языком на уровне от B2 до C1.

Правила проведения экзамена одинаковы по всей территории Германии, но сами задания могут отличаться
Сертификат демонстрирует способность его обладателя:

  • выделять детальную информацию в коротких текстах на разную тематику;
  • понимать детали и основной смысл газетных и научно-популярных текстов, в которых поднимаются научные или общественно-популярные темы;
  • выделять детальную информацию в повседневных ситуациях из жизни;
  • следить за ходом интервью или беседы на тему учебы или общенаучных вопросов;
  • понимать доклады по научной тематике;
  • писать собственные структурированные тексты, и при этом, ясно и аргументировано излагать свои мысли;
  • описывать и сравнивать разные данные;
  • озвучивать свою точку зрения в дискуссии или беседе и аргументировать альтернативные варианты или выдвигать гипотезы.

Если вы уверены, что ваши знания отвечают требованиям, которые предъявляют к этому уровню, Вы имеете полное право подать заявку на сдачу DSH. Хотя, мы рекомендуем Вам все-таки пройти подготовительный курс. В течение этого курса Вы освоите все необходимые языковые и практические навыки, которые Вам понадобятся во время сдачи экзамена.

Письменная часть

1. Способность улавливать и анализировать аудиотекст.
Целью данной части экзамена является проверка умения воспринимать научные лекции и рефераты на слух, а также кратко излагать их. Аудиотекст содержит примерно 50-100 строчек. Перед прослушиванием Вам сообщают тематику текста, после этого его воспроизводят один или два раза. Вы должны помнить, что в процессе воспроизведения текста нужно сделать краткие пометки. Затем следуют вопросы по содержанию текста, а также пересказ его частей. При проверке акцент делается на содержании, а не на грамматике.

2. Проверка понимания печатного немецкого текста.
Сначала абитуриентам предлагают неадаптированный текст на 30-60 строчек, к которому прилагаются задания. Ответы нужно сформулировать самостоятельно. Строго запрещается переписывать предложения или абзацы текста. Основным в этом задании является содержание, а не грамматика.

Задания могут иметь такую форму:

  • ответы на вопросы по содержанию прочитанного;
  • написание комментариев к частям текста;
  • разделение текста на части по смыслу и пересказ;

3. Умение составлять текст по определенным параметрам.
В качестве источников предлагают конспекты, тезисы, графики и иллюстрации. Этот этап помимо содержания, также оценивает и знание грамматики.
Ответ на задание может быть в форме:

  • пояснения предложенных тезисов;
  • комментария к ним;
  • раскрытия данных тезисов в письменном виде и т.д.

4. Способность понимать и анализировать научно-популярный текст.
Данный этап теста подразумевает ответы на вопросы, направленные на понимание, переформулировку или дополнение структур, которые часто употребляются в научной речи.

Письменный экзамен DSH не всегда состоит из всех четырех частей. Он может включать в себя две или три категории в разных комбинациях. Чтобы понять и проанализировать текст, не требуются специальные профессиональные знания.

Письменная часть, обычно, проводится первой. На этом этапе разрешается использование толкового словаря. Положительная оценка дает возможность принять участие устном экзамене, который проходит через несколько дней.

Устная часть

Устный этап, как правило, занимает не более чем 20 минут. Студент должен доказать, что может вести научную беседу на немецком языке, а также логично и аргументировано излагать свои мысли на заданную тематику.

Абитуриент может быть освобожден от разговорного экзамена, если он показал хороший уровень на подготовительных курсах DSH. Иногда на устном этапе экзамена предлагают ознакомиться с небольшим текстом, графиком или иллюстрацией на какую-либо научную тему.

Перед началом устного экзамена абитуриенту предоставляют 20 минут для предварительной подготовки, в течение которых он может просмотреть текст, продумать ответы на возможные вопросы и выписать основные тезисы. За это время также нужно сформулировать собственное мнение по данной теме.

Некоторые вузы проводят устный экзамен в группе или с двумя-тремя абитуриентами.

Как оценивается экзамен

Считается, что экзамен успешно сдан, если в обеих частях абитуриент выполнил не меньше, чем две трети заданий. После сдачи экзамена он получает свидетельство с результатами.

Условные обозначения результатов:

  • < 57%  — не сдан
  • 57% — 66%  — «DSH 1», низкий уровень, недостаточный для поступления в вуз
  • 67% — 81% — «DSH 2» — сдан, минимум, который необходим для поступления
  • 82% — 100% — «DSH 3» — отлично и более чем достаточно для поступления

Где можно сдать тест DSH

Экзамен DSH можно сдать за 3-4 недели перед началом семестра в немецких вузах или специальных сертифицированных экзаменационных центрах. Даты сдачи экзамена DSH университеты устанавливают сами. Пересдавать экзамен DSH можно лишь один раз и не раньше, чем через три месяца после первой попытки.

Стоимость участия в экзамене
Стоимость экзамена DSH составляет 100-150 евро. Но, в некоторых вузах его разрешают сдавать бесплатно.